1 00:00:15,560 --> 00:00:16,230 Раније... 2 00:00:16,390 --> 00:00:17,390 Јеси ли добро, Џоне? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,600 Имао сам телесно знање твоје жене. 4 00:00:18,770 --> 00:00:20,150 Нећу рећи да немам имајте на уму ово, јер ја знам. 5 00:00:20,310 --> 00:00:21,560 Али ништа на овом свету 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,230 могу те узети од мене или ја од тебе. 7 00:00:23,400 --> 00:00:24,570 Али генерал Ролан! 8 00:00:24,690 --> 00:00:26,610 Обећавам, одржаћу га овде са мном 9 00:00:26,780 --> 00:00:27,990 докле год Ја носим ову униформу. 10 00:00:28,150 --> 00:00:29,240 Прошао је преко ноћи. 11 00:00:29,410 --> 00:00:30,410 До следећег јутра, већ је био сахрањен. 12 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Хвала Христу. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,280 - Монсиеур Беауцхамп. - Он је мој полубрат. 14 00:00:33,410 --> 00:00:34,540 Или је био. 15 00:00:34,700 --> 00:00:36,000 Познајете ли Британца капетан по имену Рицхардсон? 16 00:00:36,160 --> 00:00:38,250 Шаље твог сина на банду Хесијанаца. 17 00:00:38,410 --> 00:00:39,290 Зашто ми помажеш? 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,170 Сањала је о теби. 19 00:00:42,290 --> 00:00:43,960 Кад ти је коса као снег, 20 00:00:44,130 --> 00:00:46,010 имаћеш мудрости изван времена. 21 00:00:46,170 --> 00:00:48,130 Рат долази у залеђе. 22 00:00:48,260 --> 00:00:49,840 Биће битке за отприлике годину дана 23 00:00:49,970 --> 00:00:51,930 на месту под називом Краљева планина. 24 00:00:52,090 --> 00:00:53,760 И то Џејмс Фрејзер умире у њему. 25 00:00:53,930 --> 00:00:54,970 Бењамин Цлевеланд. 26 00:00:55,140 --> 00:00:56,970 На твојој земљи је Торијевац по имену Цуннингхам. 27 00:00:57,140 --> 00:01:00,020 Кливленд - онда јеси Џејмс Фрејзер у књизи. 28 00:01:02,060 --> 00:01:04,520 ♪ Отпевај ми песму ♪ 29 00:01:04,690 --> 00:01:08,150 ♪ О девојци која је отишла ♪ 30 00:01:08,320 --> 00:01:12,110 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 31 00:01:12,280 --> 00:01:15,830 ♪ Бити ја? ♪ 32 00:01:17,830 --> 00:01:20,120 ♪ Весеље душе ♪ 33 00:01:20,250 --> 00:01:24,130 ♪ Једрила је на дан ♪ 34 00:01:24,290 --> 00:01:26,840 ♪ Преко мора ♪ 35 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 ♪ За Скај ♪ 36 00:01:32,130 --> 00:01:34,970 ♪ Ваља и поветарац ♪ 37 00:01:35,140 --> 00:01:37,850 ♪ Острва и мора ♪ 38 00:01:38,020 --> 00:01:40,520 ♪ Планине кише ♪ 39 00:01:40,680 --> 00:01:43,850 ♪ И сунце ♪ 40 00:01:44,270 --> 00:01:47,150 ♪ Све је то било добро ♪ 41 00:01:47,320 --> 00:01:50,190 ♪ Све је то било поштено ♪ 42 00:01:50,360 --> 00:01:52,700 ♪ Све сам то био ја ♪ 43 00:01:52,860 --> 00:01:57,870 ♪ Отишао је ♪ 44 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 ♪ Отпевај ми песму ♪ 45 00:02:01,540 --> 00:02:04,540 ♪ О девојци која је отишла ♪ 46 00:02:04,710 --> 00:02:07,380 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 47 00:02:07,550 --> 00:02:10,670 ♪ Бити ја? ♪ 48 00:02:10,840 --> 00:02:13,300 ♪ Весеље душе ♪ 49 00:02:13,470 --> 00:02:17,100 ♪ Једрила је на дан ♪ 50 00:02:17,260 --> 00:02:20,770 ♪ Преко ♪ 51 00:02:20,930 --> 00:02:25,060 ♪ Море ♪ 52 00:02:25,400 --> 00:02:29,860 ♪ За Скај ♪ 53 00:03:13,190 --> 00:03:15,490 Госпођа Абот је имала овакав чешаљ, 54 00:03:15,650 --> 00:03:17,530 али нам никада није дозволила да га додирнемо. 55 00:03:19,700 --> 00:03:22,200 Фани, да ли би волео да га имаш? 56 00:03:23,200 --> 00:03:23,910 Имаш га? 57 00:03:24,080 --> 00:03:26,080 Да, да доведем кући. 58 00:03:27,120 --> 00:03:28,630 Да имате све за себе. 59 00:03:29,340 --> 00:03:31,460 гђо Мекензи, Имам твој пост. 60 00:03:34,050 --> 00:03:35,840 Размислите о томе док одем по пост. 61 00:03:43,930 --> 00:03:45,230 То је веома лепо. 62 00:03:46,980 --> 00:03:48,100 Да, господине. 63 00:03:48,270 --> 00:03:50,360 Иако изгледа помало неприкладно у овим крајевима. 64 00:03:52,520 --> 00:03:53,820 Као и ти. 65 00:03:57,110 --> 00:03:59,030 И ти си лепа. 66 00:04:02,790 --> 00:04:04,700 Како би волео да ме задржиш друштво на мојим путовањима? 67 00:04:04,870 --> 00:04:06,460 То ми се уопште не би допало. 68 00:04:06,620 --> 00:04:07,870 Ох, хајде сад. 69 00:04:08,830 --> 00:04:11,290 Изгледаш прилично авантуриста. 70 00:04:11,420 --> 00:04:14,420 А ти си лизач ногу са лицем жабе. 71 00:04:26,890 --> 00:04:27,940 Фанни? 72 00:04:28,310 --> 00:04:29,810 Да ли су ти ти људи сметали? 73 00:04:30,520 --> 00:04:31,690 Они су официри. 74 00:04:33,320 --> 00:04:34,320 Како можеш рећи? 75 00:04:34,780 --> 00:04:36,360 Начин на који они носе себе. 76 00:04:36,740 --> 00:04:38,820 Ствари које су ми рекли, официри у-- 77 00:04:39,450 --> 00:04:40,660 у јавној кући 78 00:04:41,530 --> 00:04:42,990 некада говорио на исти начин, 79 00:04:43,120 --> 00:04:44,200 мислећи да могу како желе, 80 00:04:44,370 --> 00:04:45,290 имају кога желе. 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,040 Пусти ме разговарати са њима. 82 00:04:47,200 --> 00:04:49,120 Не. Хајдемо. 83 00:04:52,210 --> 00:04:53,340 молим те. 84 00:05:05,060 --> 00:05:06,430 Ово је за тебе. 85 00:05:08,430 --> 00:05:10,060 Од твог бившег мужа. 86 00:05:15,020 --> 00:05:16,480 Шта хоће од тебе? 87 00:05:18,240 --> 00:05:19,990 У ствари, он жели Брианну. 88 00:05:20,150 --> 00:05:24,320 Очигледно, он је у Савани, и Вилијам је са њим. 89 00:05:24,870 --> 00:05:26,490 Позвао ју је да дође и сликати портрет 90 00:05:26,660 --> 00:05:29,200 супруге и сина његовог нећака. 91 00:05:30,000 --> 00:05:32,620 Па, идем да видим ако би хтела да оде. 92 00:05:34,170 --> 00:05:35,630 Не, нећеш. 93 00:05:39,630 --> 00:05:41,300 Да ли би те било брига да то преформулишем? 94 00:05:44,010 --> 00:05:44,890 бр. 95 00:05:45,300 --> 00:05:46,810 Ово не укључује тебе. 96 00:05:46,930 --> 00:05:48,600 Не желим да будем укључен. 97 00:05:49,220 --> 00:05:53,440 Не желим да будеш уопште повезан са Џоном Грејем, 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,150 али, ух, мало је касно за то. 99 00:05:55,310 --> 00:05:57,070 Знаш шта се десило. Знате зашто се то догодило. 100 00:05:57,190 --> 00:05:58,860 Ја-ја-знам шта се догодило. 101 00:05:58,980 --> 00:06:00,990 Положио те је на под, рашири ноге, 102 00:06:01,150 --> 00:06:02,280 и заокренуо ти. 103 00:06:02,860 --> 00:06:03,820 Мислиш да сам икада чуо име тог човека 104 00:06:03,990 --> 00:06:05,700 и не мислите на то? Гонадх аир а цхлацхан! 105 00:06:05,870 --> 00:06:07,200 Мислио сам да јесмо завршио са тим. 106 00:06:11,210 --> 00:06:13,500 Јесам ли ти једном рекао Ја сам љубоморан човек? 107 00:06:15,500 --> 00:06:16,420 Ти јеси, а ја-- 108 00:06:16,590 --> 00:06:19,300 И јесам ли ти рекао Замерио сам сваки час 109 00:06:19,460 --> 00:06:21,800 провео си у кревету другог човека? 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,970 - Јеси. - Озбиљно сам мислио. 111 00:06:28,890 --> 00:06:30,560 И даље то мислим. 112 00:06:31,270 --> 00:06:32,680 Али урадићеш како ти је драго. 113 00:06:32,850 --> 00:06:34,020 Бог зна да увек радиш. 114 00:06:34,190 --> 00:06:36,860 Али немојте се претварати да нисте свесни шта осећам о томе. 115 00:06:38,770 --> 00:06:40,440 Не можеш заувек избегавати Џона. 116 00:06:40,610 --> 00:06:42,440 Ако је Виллиам умешан са њим, онда и ти. 117 00:06:42,610 --> 00:06:43,650 Проклети Вилијам. 118 00:06:47,070 --> 00:06:48,490 Пигхеадед Сцот. 119 00:06:53,120 --> 00:06:54,710 Шта је Вилијам урадио? 120 00:06:56,580 --> 00:06:58,460 Вилијам није ништа урадио. 121 00:06:59,380 --> 00:07:01,420 Зашто је онда Г. Фрасер је тако љут? 122 00:07:02,710 --> 00:07:06,260 Он је Шкот, што значи да је тврдоглав. 123 00:07:06,430 --> 00:07:09,140 Али нема било какве везе са Вилијамом. 124 00:07:09,970 --> 00:07:12,100 Ти вероватно није требало да му кажем. 125 00:07:12,520 --> 00:07:13,640 Шта му је рекао? 126 00:07:13,890 --> 00:07:15,730 Знам шта значи "свивед". 127 00:07:16,650 --> 00:07:18,560 Мушкарци не воле делити жену. 128 00:07:23,440 --> 00:07:25,650 стварно ми се свиђаш и господин Фрасер. 129 00:07:26,740 --> 00:07:28,620 Био си добар према мени. 130 00:07:29,530 --> 00:07:31,240 Штета што ћу морати да идем. 131 00:07:31,410 --> 00:07:33,540 Зашто на Земљи да ли бисте морали да идете? 132 00:07:33,700 --> 00:07:36,040 упитао је Вилијам Г. Фрасер да се брине за мене. 133 00:07:36,210 --> 00:07:37,170 Ако је љут на Вилијама, 134 00:07:37,330 --> 00:07:39,040 неће хтети да уради шта је Вилијам питао. 135 00:07:39,210 --> 00:07:42,880 А онда ћу морати вратите се госпођи Абот. 136 00:07:43,460 --> 00:07:44,380 Мораћу да радим. 137 00:07:44,550 --> 00:07:47,260 Никад нећеш имати да се вратим тамо. 138 00:07:48,010 --> 00:07:50,050 Привели смо те јер смо те желели. 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 Не, ниси. 140 00:07:52,470 --> 00:07:54,810 Виллиам направио Г. Фрасер, узми ме. 141 00:07:57,270 --> 00:08:01,150 Говорећи као неко ко познаје обојицу прилично добро, 142 00:08:01,320 --> 00:08:03,530 Уверавам вас никог могао направити било који од њих 143 00:08:03,690 --> 00:08:05,740 уради било шта против његове воље. 144 00:08:13,080 --> 00:08:15,540 Г. Фрасер је обећао да те чувам. 145 00:08:17,120 --> 00:08:20,210 Он држи своју реч, а и ја. 146 00:08:31,720 --> 00:08:33,010 Бен није мртав. 147 00:08:33,180 --> 00:08:35,270 Зато његово тело није у његовом гробу. 148 00:08:37,640 --> 00:08:39,690 Чини се много више вероватно да је Бен 149 00:08:39,850 --> 00:08:43,320 је сахрањен у гробу са име тог другог човека на њему. 150 00:08:44,230 --> 00:08:46,940 Ко год да их је сахранио могао би једноставно су побркали тела. 151 00:08:47,070 --> 00:08:50,660 Или је Бен побегао, а они сахранио другу особу 152 00:08:50,820 --> 00:08:52,280 у свом гробу да сакрије чињеницу. 153 00:08:52,450 --> 00:08:53,530 Зашто би ико ићи у невољу? 154 00:08:53,700 --> 00:08:55,330 Да прикријем срамоту да сте изгубили 155 00:08:55,490 --> 00:08:57,370 истакнути затвореник високог ранга. 156 00:09:02,210 --> 00:09:04,130 Направио сам још неколико питања, али... 157 00:09:04,960 --> 00:09:07,380 на жалост, никог нисам разговарао са имао више информација. 158 00:09:07,550 --> 00:09:10,680 Вероватно зато не постоји. 159 00:09:11,970 --> 00:09:15,640 Имао сам лименог војника који ми је дао Бен када смо били дечаци. 160 00:09:15,810 --> 00:09:17,270 Генерал Ролан. 161 00:09:18,390 --> 00:09:20,100 Вратио сам му га када је кренуо у рат. 162 00:09:20,270 --> 00:09:21,350 Није било међу његовим стварима. 163 00:09:21,520 --> 00:09:23,440 И мислиш да је Бен жив 164 00:09:23,610 --> 00:09:26,980 јер ово није имао лимени војник који си му дао? 165 00:09:27,730 --> 00:09:29,900 познавао сам те не би разумео. 166 00:09:30,860 --> 00:09:34,530 Ух, имао си... тешко неколико месеци Вилијам, 167 00:09:34,700 --> 00:09:36,490 - и мислим да можда... - Не ради се о томе. 168 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 Ви тражите за осећај сврхе. 169 00:09:39,750 --> 00:09:41,960 Не, постоји овде нешто није у реду. 170 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 Знам то. 171 00:09:43,790 --> 00:09:45,840 Нисте споменули ништа од ово лејди Греј, зар не? 172 00:09:46,000 --> 00:09:47,090 Наравно да не. 173 00:09:47,250 --> 00:09:49,300 Не осим ако не нађем нешто значајно да јој кажем. 174 00:10:00,060 --> 00:10:03,060 Док не намеравам да дам било какву веру у вашу теорију, 175 00:10:03,810 --> 00:10:06,150 ако је Бен побегао, као што тврдите, 176 00:10:06,320 --> 00:10:10,530 тада би вероватно имао добио реч свом команданту. 177 00:10:10,650 --> 00:10:11,450 Хмм? 178 00:10:14,110 --> 00:10:17,910 Па, на срећу, Генерал-мајор Леслие 179 00:10:18,080 --> 00:10:20,540 је ново додељена у јужну кампању, 180 00:10:20,660 --> 00:10:24,500 а генерал Превост држи ручак у његову част. 181 00:10:24,670 --> 00:10:28,170 Могао бих да набавим позивницу за тебе ако желиш. 182 00:10:28,340 --> 00:10:30,670 Ви једноставно покушавате врати ме у друштво. 183 00:10:30,840 --> 00:10:32,670 Па, како је онда случајно, да је прилика 184 00:10:32,800 --> 00:10:35,550 треба да настане у којој обоје добијамо оно што желимо. 185 00:10:44,440 --> 00:10:47,020 Дакле, Џон ме жели да сликам портрет. 186 00:10:47,150 --> 00:10:48,110 Хмм. 187 00:10:49,610 --> 00:10:51,690 Хеј, зашто ти пише а не Да? 188 00:10:53,030 --> 00:10:56,450 Па зато што твој отац и Лорд Џон се посвађао. 189 00:10:56,870 --> 00:10:59,030 Тренутно су не говорећи. 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Вау. 191 00:11:00,620 --> 00:11:02,000 Каква врста испадања? 192 00:11:04,540 --> 00:11:08,090 Када сам мислио да је Џејми мртав, удала сам се за њега. 193 00:11:08,250 --> 00:11:09,210 ста? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,170 Па, мислио сам да буде ухапшен 195 00:11:11,340 --> 00:11:13,300 као шпијун за Континентална армија, и, па, 196 00:11:13,470 --> 00:11:15,800 Џон је мислио на једини начин да се то не догоди 197 00:11:15,970 --> 00:11:18,100 било да сам ожењен британском официру. 198 00:11:20,060 --> 00:11:21,010 Ох. 199 00:11:22,140 --> 00:11:23,020 Па зашто је тата љут? 200 00:11:23,180 --> 00:11:24,980 Звучи као Џон те је штитио. 201 00:11:25,520 --> 00:11:27,270 Није као спавали сте заједно. 202 00:11:30,730 --> 00:11:33,070 Мама! 203 00:11:33,240 --> 00:11:34,820 Десило се само једном. 204 00:11:34,950 --> 00:11:38,320 Ух- обоје смо се давили ин- у тузи и алкохолу. 205 00:11:40,030 --> 00:11:42,160 Не могу то стварно да објасним. 206 00:11:42,700 --> 00:11:43,950 Вау. 207 00:11:46,420 --> 00:11:48,000 Како ће дођавола Гледам Џона у очи 208 00:11:48,170 --> 00:11:49,380 кад га видим? 209 00:11:51,420 --> 00:11:54,760 Чекај, не морам зови га тата сада, зар не? 210 00:11:56,170 --> 00:11:58,720 Не шали се с тим пред твојим оцем. 211 00:11:58,890 --> 00:12:01,560 Ох. Ох, г-- нећу. нећу. 212 00:12:09,940 --> 00:12:10,980 извињавам се. 213 00:12:11,110 --> 00:12:12,940 Затворио сам радњу. 214 00:12:13,110 --> 00:12:14,780 Али ако постоји нешто што ти треба, 215 00:12:14,940 --> 00:12:16,780 Могу оставити реч за господина Цромбија. 216 00:12:16,900 --> 00:12:18,490 Нисам дошао да изврши куповину. 217 00:12:18,660 --> 00:12:21,120 Ох, како онда могу да вам помогнем, г. Фрасер? 218 00:12:21,280 --> 00:12:24,040 Моја ћерка ми каже то двоје мушкарци су ти данас дошли у посету. 219 00:12:24,200 --> 00:12:25,700 Официри, изгледа. 220 00:12:25,870 --> 00:12:26,750 Да. 221 00:12:26,910 --> 00:12:30,040 Мене су посетила двојица другова мог сина. 222 00:12:30,630 --> 00:12:33,670 Они су конгресмени чека на размену. 223 00:12:34,380 --> 00:12:37,050 Искористили су прилику да се врати 224 00:12:37,220 --> 00:12:39,180 неке ствари мог сина. 225 00:12:41,050 --> 00:12:46,310 Фрејзеров гребен је дуг пут из било које војске, капетане. 226 00:12:46,480 --> 00:12:47,810 Зато ми се свиђа. 227 00:12:48,850 --> 00:12:52,270 То је оно што тврдите да ми се и то свиђа. 228 00:12:52,860 --> 00:12:53,860 Заиста. 229 00:12:58,200 --> 00:12:59,240 Врло великодушно од њих, дакле, 230 00:12:59,400 --> 00:13:02,450 да путује тако далеко за друштвени позив. 231 00:13:03,030 --> 00:13:04,030 Да. 232 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 Било је. 233 00:13:09,000 --> 00:13:12,210 Могу само да се надам да ћу исправно пренео моју захвалност. 234 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 Знам да се не видимо очи у очи у погледу политике. 235 00:13:21,010 --> 00:13:22,840 А ја нисам за задржавања човековог мишљења 236 00:13:22,970 --> 00:13:26,060 против њега, ја- нећу толерисати било какве радње 237 00:13:26,220 --> 00:13:29,020 који ће угрозити Гребен или њених насељеника. 238 00:13:29,730 --> 00:13:31,350 Уверавам вас 239 00:13:32,020 --> 00:13:34,560 да ти људи никоме није значио никакву штету. 240 00:13:35,110 --> 00:13:36,650 Не знам шта је речено, 241 00:13:36,780 --> 00:13:38,360 али један од њих проговори са Франсис, 242 00:13:38,530 --> 00:13:42,530 млада девојка на мојој дужности, јако је узнемирила. 243 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 Извињавам се због њиховог понашања. 244 00:13:45,240 --> 00:13:47,580 Разговараћу са њима да ли се врате. 245 00:13:48,700 --> 00:13:52,670 Мада мислим да је то мало вероватно видећете их поново. 246 00:13:53,380 --> 00:13:54,580 Врло добро. 247 00:13:54,750 --> 00:13:55,840 капетане. 248 00:14:14,060 --> 00:14:15,310 Ух, опростите на сметњи. 249 00:14:15,480 --> 00:14:20,070 Речено ми је да си напољу, или никад не бих... 250 00:14:22,650 --> 00:14:25,620 у реду је. Ух- ух, да ли ти је нешто требало? 251 00:14:28,790 --> 00:14:31,750 Мислио сам на овај прслук могло би лепо проћи 252 00:14:31,910 --> 00:14:33,960 са оделом Ујак Џон је добио за тебе. 253 00:14:34,370 --> 00:14:35,290 Ти си направио ово? 254 00:14:35,420 --> 00:14:37,460 Везла сам га за Бена. 255 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Па, слични сте по величини. ја, ух-- 256 00:14:42,920 --> 00:14:44,930 Био бих срећан због тебе да извуче неку корист од тога. 257 00:14:45,390 --> 00:14:46,470 Хвала. 258 00:14:46,600 --> 00:14:48,930 То је најсјајније прслук који сам икада поседовао. 259 00:14:49,100 --> 00:14:51,520 Уопште није фенси. 260 00:14:52,520 --> 00:14:54,020 Сваки један ових буба 261 00:14:54,190 --> 00:14:55,400 могу се наћи у колонијама. 262 00:14:55,810 --> 00:14:57,110 И сви су они анатомски исправан 263 00:14:57,270 --> 00:14:58,570 боје и облици. 264 00:14:58,690 --> 00:15:01,990 Па, признаћу то црвене очи су заиста биле 265 00:15:02,150 --> 00:15:03,650 мало фенси са моје стране. 266 00:15:03,820 --> 00:15:05,360 Само сам мислио шара је захтевала више црвене боје 267 00:15:05,530 --> 00:15:07,910 него једна бубамара би обезбедио. 268 00:15:08,620 --> 00:15:10,040 Потпуно су прикладни. 269 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Хвала. 270 00:15:14,870 --> 00:15:18,840 Сада, ух, да видимо да ли се уклапа. 271 00:15:19,290 --> 00:15:21,300 Ја... ако немате ништа против, наравно. 272 00:15:22,420 --> 00:15:24,920 Ох, да. 273 00:15:44,440 --> 00:15:45,780 Таман. 274 00:15:46,490 --> 00:15:47,910 Зашто бубе? 275 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Знам да је вероватно 276 00:15:54,200 --> 00:15:56,120 разочарење твојој породици, али... 277 00:15:57,870 --> 00:16:00,880 мој отац није од племства. 278 00:16:01,290 --> 00:16:02,880 Он је природњак. 279 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Када може себи да приушти да буде. 280 00:16:06,420 --> 00:16:08,220 А када он не могу себи приуштити да буду? 281 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 Он је продавац књига у Филаделфији. 282 00:16:13,260 --> 00:16:15,140 И мој деда је ботаничар. 283 00:16:15,730 --> 00:16:18,060 Отуда моје име, Амарантхус. 284 00:16:18,600 --> 00:16:22,110 то је биљка, Амарантхус ретрофлекус. 285 00:16:23,860 --> 00:16:27,240 Уобичајено познат као "свињина". 286 00:16:37,460 --> 00:16:38,580 То је лепо име. 287 00:16:40,250 --> 00:16:42,250 И диван прслук. 288 00:16:47,340 --> 00:16:49,550 Не. Апсолутно не. 289 00:16:49,720 --> 00:16:52,010 Рекао си Роџеру да је татина књига упозорава на битку 290 00:16:52,180 --> 00:16:53,510 долазећи у залеђе. 291 00:16:53,680 --> 00:16:55,520 Требаће нам много више него само неколико ловачких пушака, 292 00:16:55,680 --> 00:16:57,520 а Савана је место да их набавим. 293 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 Британци држе град, 294 00:17:00,270 --> 00:17:02,650 али Континентална армија налази се у близини, 295 00:17:02,810 --> 00:17:04,070 надајући се да ће га узети назад. 296 00:17:04,650 --> 00:17:06,570 А где су војске, има оружја. 297 00:17:06,740 --> 00:17:08,070 Превише је опасно. 298 00:17:08,240 --> 00:17:09,490 Град је под опсадом. 299 00:17:09,650 --> 00:17:10,950 Неће дозволити људима да само долазе и одлазе како хоће. 300 00:17:11,110 --> 00:17:13,200 Па, пустиће унутра гости лорда Џона Греја, 301 00:17:13,700 --> 00:17:15,330 и Јован укључујући писмо безбедног пролаза 302 00:17:15,490 --> 00:17:16,540 са његовим позивом. 303 00:17:16,700 --> 00:17:18,460 И како ћеш да платиш за ове пушке? 304 00:17:18,580 --> 00:17:21,210 Историјски, знамо војскама недостаје новчића, 305 00:17:21,370 --> 00:17:24,840 па смо размишљали о неким од француског злата. 306 00:17:26,340 --> 00:17:27,460 Замало нас нису убили због тога. 307 00:17:27,630 --> 00:17:29,510 Можемо и да га искористимо да се заштитимо. 308 00:17:30,050 --> 00:17:31,430 Ако уђеш у град 309 00:17:31,590 --> 00:17:33,970 а разбојници те не отимају све и остави те за мртве. 310 00:17:34,140 --> 00:17:35,600 - Џејми зашто не... - Не. 311 00:17:36,560 --> 00:17:37,970 Не, нећу то дозволити. 312 00:17:48,990 --> 00:17:50,990 Јамие, не кажњавај Брианна и Рогер 313 00:17:51,150 --> 00:17:53,110 јер си љут о Јовану. 314 00:17:53,780 --> 00:17:55,580 Е сад, ни мени се не свиђа, 315 00:17:56,410 --> 00:17:57,830 али очигледно јесу промислио. 316 00:17:57,950 --> 00:17:59,040 Они не иду. 317 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 Не требају вашу дозволу. 318 00:18:03,040 --> 00:18:04,460 Они су то тражили, зар нису? 319 00:18:04,880 --> 00:18:06,800 Тражили су твој благослов и вашу помоћ. 320 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Не треба им моја помоћ. 321 00:18:09,130 --> 00:18:11,760 Џон Греј се побринуо свега. 322 00:18:17,850 --> 00:18:19,100 Могао сам да лажем, знаш. 323 00:18:19,270 --> 00:18:20,390 Не, ниси могао. 324 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Не бих могао да лажем било кога, Сасенах, а камоли ја. 325 00:18:25,440 --> 00:18:28,400 С обзиром да је његово господство имао већ ми је рекао истину-- 326 00:18:28,530 --> 00:18:30,650 Ниси могао бити сигуран то је била истина. 327 00:18:31,360 --> 00:18:34,740 Могао сам ти то рећи говорио је напољу 328 00:18:34,860 --> 00:18:37,490 јер је хтео да те изнервира, а ти би ми веровао. 329 00:18:37,660 --> 00:18:40,450 Не желим ништа да чујем о задњици Његовог Господства. 330 00:18:50,050 --> 00:18:51,210 Ево. 331 00:18:56,850 --> 00:18:58,220 Зашто онда ниси лагао? 332 00:19:00,140 --> 00:19:02,020 Јер сам ти обећао поштење. 333 00:19:03,350 --> 00:19:05,400 Ако се покаже поштење да буде мач са две оштрице, 334 00:19:05,560 --> 00:19:09,860 па, мисли на ране обично вреди. 335 00:19:11,440 --> 00:19:12,740 Да ли је Франк то мислио? 336 00:19:16,910 --> 00:19:18,910 Ох, морали бисте га питати. 337 00:19:19,780 --> 00:19:22,910 Ово је о теби и мени. 338 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Шта желиш да кажем? 339 00:19:25,870 --> 00:19:28,130 Да сам пожелео да нисам спавала са Џоном? 340 00:19:30,300 --> 00:19:31,550 да ли? 341 00:19:35,090 --> 00:19:39,600 Ако кажеш не, Сасенах, Можда урадим нешто због чега жалим. 342 00:19:40,470 --> 00:19:42,060 Опростио си ми. 343 00:19:42,520 --> 00:19:44,100 - Рекао си тако. - Нисам. 344 00:19:44,520 --> 00:19:48,060 Рекао сам да ћу те волети заувек, и хоћу, али-- 345 00:19:48,230 --> 00:19:52,690 Али не можете волети некога ако им нећеш опростити. 346 00:19:59,740 --> 00:20:02,790 Ја...опраштам ти. 347 00:20:02,950 --> 00:20:04,620 Како се усуђујеш. 348 00:20:04,790 --> 00:20:05,910 Бух-- 349 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 прво, љут си на мене јер ти нећу опростити, 350 00:20:07,960 --> 00:20:09,830 а сад си огорчен на мене јер јесам. 351 00:20:10,000 --> 00:20:12,250 Нисам ништа урадио погрешно на првом месту, 352 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 - и ти то знаш. - Јеси. 353 00:20:14,550 --> 00:20:15,630 Ти си то урадио. 354 00:20:15,800 --> 00:20:20,180 Мислиш да сам био неверан теби, а ја нисам. 355 00:20:21,890 --> 00:20:23,560 Да ли желите да кен шта није у реду са мном? 356 00:20:23,720 --> 00:20:24,970 Да. 357 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 кунем се у себе 358 00:20:31,690 --> 00:20:35,070 Ја ћу ставити ову ствар 359 00:20:35,230 --> 00:20:36,530 из моје главе. 360 00:20:37,280 --> 00:20:39,030 И углавном, сналазим се. 361 00:20:40,370 --> 00:20:43,280 А онда ти шаље писмо, и све се то поново враћа. 362 00:20:44,080 --> 00:20:46,410 Кад помислим на то, и видим те, 363 00:20:47,410 --> 00:20:49,500 Морам да те имам тада и тамо, али... 364 00:20:50,920 --> 00:20:53,840 он је ту у мојој глави. 365 00:20:55,630 --> 00:20:59,510 Шта мислиш како могу да поднесем да мислим да ти и ја 366 00:20:59,680 --> 00:21:01,510 деле кревет са њим у њему? 367 00:21:02,510 --> 00:21:03,760 Нисмо. 368 00:21:04,890 --> 00:21:07,730 никад нисам, ни на секунду, 369 00:21:07,890 --> 00:21:10,940 мислио на било кога другог осим на тебе кад сам у твом кревету. 370 00:21:11,730 --> 00:21:13,980 И требало би да се увредим што мислиш да ја радим. 371 00:21:14,150 --> 00:21:15,110 Ја не. 372 00:21:17,780 --> 00:21:18,860 Ја не. 373 00:21:20,070 --> 00:21:22,490 То је само то Бојим се да бих могао. 374 00:21:27,120 --> 00:21:28,660 Рећи ћу ти шта. 375 00:21:31,000 --> 00:21:32,330 Остави то... 376 00:21:35,040 --> 00:21:36,170 ...за мене. 377 00:21:39,300 --> 00:21:42,890 Размишљате веома високо од себе, Сасенах. 378 00:23:18,190 --> 00:23:19,150 Хмм. 379 00:23:20,730 --> 00:23:25,570 Мислите ли да смо то добили ван нашег система сада? 380 00:23:30,120 --> 00:23:31,290 "Наш"? 381 00:23:34,750 --> 00:23:35,870 Наше. 382 00:23:39,840 --> 00:23:42,050 Да, имамо. 383 00:24:02,150 --> 00:24:03,990 Јесам ли сломио кожу? 384 00:24:06,740 --> 00:24:08,200 уради то... 385 00:24:10,030 --> 00:24:12,660 ...сваки пут кад ме додирнеш, Сассенацх. 386 00:24:39,810 --> 00:24:42,480 Идемо у кревет да се свађамо о твом трећем мужу, 387 00:24:43,150 --> 00:24:45,030 и пробудим се да нађем ти гледаш у књигу 388 00:24:45,190 --> 00:24:46,400 написао ваш први. 389 00:24:48,200 --> 00:24:50,530 Па, срећом по тебе, само сам ја заљубљен у моју другу. 390 00:24:54,410 --> 00:24:55,540 шта то радиш? 391 00:24:57,040 --> 00:24:58,080 Само размишљам. 392 00:24:59,920 --> 00:25:01,670 - О Франку? - Хмм. 393 00:25:03,590 --> 00:25:05,760 Можда је наменио мени да прочитам ову књигу 394 00:25:05,920 --> 00:25:07,220 док је био жив. 395 00:25:07,760 --> 00:25:09,930 Ух, да сазнам шта ти се десило, 396 00:25:10,470 --> 00:25:12,300 да си преживео Калодена. 397 00:25:13,720 --> 00:25:17,060 И да живот који ја замишљао са тобом, сањао, 398 00:25:17,230 --> 00:25:18,730 био на дохват руке. 399 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 Онда ми га је украо. 400 00:25:21,900 --> 00:25:23,440 Може ли бити тако лукав? 401 00:25:23,980 --> 00:25:25,320 Задржаваш толико мржње? 402 00:25:27,030 --> 00:25:28,150 да ли? 403 00:25:29,400 --> 00:25:32,660 Не могу да опростим Џону, а били смо у браку само неколико недеља. 404 00:25:33,530 --> 00:25:34,830 Да си Франк. 405 00:25:37,040 --> 00:25:39,120 мрзео бих ме због... 406 00:25:39,830 --> 00:25:43,040 узимајући твоје срце у потпуности, заувек. 407 00:25:47,420 --> 00:25:50,260 Али шта ако је помислио јеси ли ми се вратио? 408 00:25:51,220 --> 00:25:53,140 Можда је то казна. 409 00:25:54,300 --> 00:25:57,890 У Вентворту, шапнуо сам у уху Блек Џека 410 00:25:58,060 --> 00:25:59,230 датум његове смрти. 411 00:25:59,930 --> 00:26:02,810 Прочитао сам је у Франковом истраживачки радови. 412 00:26:03,560 --> 00:26:05,820 Али у том тренутку је било једино оружје које сам имао. 413 00:26:06,320 --> 00:26:08,230 Зато што сам желео да га муче. 414 00:26:09,070 --> 00:26:10,900 Мислиш да је Франк мучи те? 415 00:26:11,740 --> 00:26:12,990 Не знам. 416 00:26:14,370 --> 00:26:15,490 Можда. 417 00:26:16,780 --> 00:26:21,410 Да не заборавим на тебе, не пуштајући те. 418 00:26:24,290 --> 00:26:26,000 Па, човек се може мучити са истином 419 00:26:26,170 --> 00:26:27,590 као и лаж. 420 00:26:28,590 --> 00:26:32,170 Сад, оно што си рекао Блацк Јацку био је стваран, Цлаире. 421 00:26:34,090 --> 00:26:37,100 Само не знам шта је стварно или више није. 422 00:26:37,970 --> 00:26:39,890 То је оно што ме брине. 423 00:26:53,200 --> 00:26:54,950 Знаш да је стварно. 424 00:26:55,950 --> 00:27:00,620 У твом срцу, знаш оно што је написано је истина. 425 00:27:16,050 --> 00:27:17,550 Генерал Леслие. 426 00:27:17,930 --> 00:27:18,720 Добар дан. 427 00:27:18,890 --> 00:27:20,970 Вилијам Ренсом, господине, твој слуга. 428 00:27:21,970 --> 00:27:24,520 Верујем да познајеш мог оца, Лорд Џон Греј. 429 00:27:24,690 --> 00:27:26,440 Ох, наравно. 430 00:27:26,600 --> 00:27:28,770 Задовољство направити твој познаник. 431 00:27:28,900 --> 00:27:30,360 Какав шармантан прслук. 432 00:27:30,520 --> 00:27:31,230 Хвала. 433 00:27:31,360 --> 00:27:32,690 Моја рођака га је извезла за мене. 434 00:27:32,860 --> 00:27:35,820 То је мој рођак Удовица Бенџамина Греја. 435 00:27:36,820 --> 00:27:38,910 Верујем да се борио испод ваша команда, генерале. 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,660 То је веома велики губитак. 437 00:27:40,830 --> 00:27:44,660 Моје најдубље саучешће вама и вашој породици. 438 00:27:44,830 --> 00:27:45,870 Хвала. 439 00:27:46,040 --> 00:27:47,670 Недавно сам посетио логор Миддлеброок 440 00:27:47,830 --> 00:27:49,170 да одам поштовање на његовом гробу. 441 00:27:49,340 --> 00:27:52,420 Поседовао је тако невероватно снаге и духа. 442 00:27:53,710 --> 00:27:56,800 Веома ми је тешко веровати да је тамо погинуо. 443 00:27:58,340 --> 00:28:00,510 Када је био последњи пут чули сте се с њим? 444 00:28:00,680 --> 00:28:03,430 Када је отишао са бојим се да је нападна група. 445 00:28:04,770 --> 00:28:08,190 Добио сам једно писмо након што су ухваћени 446 00:28:08,350 --> 00:28:09,610 и ништа више. 447 00:28:11,440 --> 00:28:14,780 Био је добар војник а још бољи човек. 448 00:28:21,030 --> 00:28:23,370 Претпостављам да је ручак послужен. 449 00:28:28,750 --> 00:28:32,250 Питам се да ли могу да молим за услугу од вас, господару. 450 00:28:32,420 --> 00:28:34,090 Тхе Цолониал Оффице жели да научи више 451 00:28:34,260 --> 00:28:36,340 о условима под којим 452 00:28:36,470 --> 00:28:38,050 наши затвореници се држе. 453 00:28:38,220 --> 00:28:40,470 Као што сте недавно посетио Миддлеброок, 454 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 можда бисте били вољни да разговарам са својим ађутантом 455 00:28:42,760 --> 00:28:44,850 и реци му шта ви сте тамо били сведок. 456 00:28:45,980 --> 00:28:47,350 било би ми драго. 457 00:28:48,230 --> 00:28:49,900 Он је говорио са својим оцем раније. 458 00:28:50,900 --> 00:28:53,020 Његово искуство са затвореницима био је, наравно, 459 00:28:53,190 --> 00:28:55,360 пре неког времена. 460 00:28:55,530 --> 00:28:57,400 Затвореници? Мој отац? 461 00:28:57,570 --> 00:28:58,610 Лорд Џон је био гувернер 462 00:28:58,740 --> 00:29:01,030 у затвору у Шкотској, зар није? 463 00:29:01,200 --> 00:29:04,910 хм... двадесет, пре можда двадесет пет година. 464 00:29:05,370 --> 00:29:06,660 Пре двадесет пет година? 465 00:29:06,830 --> 00:29:08,540 Ардсмуир, верујем звало се. 466 00:29:27,270 --> 00:29:28,850 Јеси ли ти исцелитељ? 467 00:29:30,600 --> 00:29:31,730 јесам. 468 00:29:33,650 --> 00:29:36,030 Ја сам Цлаире. А ти си? 469 00:29:37,690 --> 00:29:40,150 Ја сам Агнес. Агнес Вхитакер. 470 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 Да ли си повређена, Агнес? 471 00:29:44,410 --> 00:29:46,580 Не, то је моја мајка. 472 00:29:46,700 --> 00:29:49,620 Она је са дететом, и она- потребна јој је помоћ. 473 00:29:50,540 --> 00:29:52,080 А где ти је сада мајка? 474 00:30:06,760 --> 00:30:09,350 Ја сам Бинта. Ово је Сусаннах. 475 00:30:09,520 --> 00:30:11,190 Нешто није у реду. 476 00:30:11,350 --> 00:30:13,770 Сусаннах, ја сам Цлаире. 477 00:30:13,900 --> 00:30:15,270 Ја ћу помоћи. 478 00:30:22,860 --> 00:30:25,910 Помогао сам десетинама беба дођите на свет, госпођо. 479 00:30:26,080 --> 00:30:27,540 Овај неће доћи. 480 00:30:27,660 --> 00:30:28,910 Мислим да се заглавио. 481 00:30:37,000 --> 00:30:38,210 шта је то? 482 00:30:40,970 --> 00:30:42,170 Близанци. 483 00:30:42,760 --> 00:30:43,880 Близанци? 484 00:30:45,390 --> 00:30:46,390 Јесте ли сигурни? 485 00:30:48,510 --> 00:30:49,770 Осећаш ли то? 486 00:30:50,100 --> 00:30:51,520 То је бебина глава. 487 00:30:52,430 --> 00:30:54,690 И онај други. 488 00:30:55,270 --> 00:30:56,310 Ево. 489 00:30:57,060 --> 00:30:59,610 Ово су бебина леђа јер је глава доле. 490 00:31:07,200 --> 00:31:08,660 Хвала. 491 00:31:09,080 --> 00:31:10,660 Попијте мало воде са медом. 492 00:31:13,410 --> 00:31:15,710 Чини се да су бебе ухваћени су једно на друго, 493 00:31:16,580 --> 00:31:20,340 а једно зауставља друго један који се пробија. 494 00:31:22,300 --> 00:31:26,590 Знам да ово може звучи немогуће, 495 00:31:26,720 --> 00:31:30,140 али ми ћемо вам помоћи устани и натерај те да ходаш. 496 00:31:30,680 --> 00:31:34,890 Понекад промена положаја може им помоћи да се крећу. 497 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Шта дођавола радиш ли овде? 498 00:32:06,680 --> 00:32:08,510 Драго ми је да те поново видим, Џоне. 499 00:32:10,760 --> 00:32:12,310 Да ли то претпостављам ваше присуство овде указује 500 00:32:12,470 --> 00:32:14,180 да више не радите за маркиза? 501 00:32:14,310 --> 00:32:17,390 И даље бих могао бити истинит у Ла Белле Франце. 502 00:32:17,940 --> 00:32:19,190 Или нисам могао. 503 00:32:20,110 --> 00:32:21,650 Не бисте знали да јесам говорећи вам истину 504 00:32:21,820 --> 00:32:23,530 или лаж, хоћеш ли? 505 00:32:24,820 --> 00:32:26,360 Шта хоћеш, Упорност? 506 00:32:26,530 --> 00:32:30,030 Ох, доста ствари. 507 00:32:33,700 --> 00:32:38,620 Али у принципу, ја тражим а састанак са Клоделом Фрејзером. 508 00:32:38,750 --> 00:32:40,500 Он води штампарију овде у граду. 509 00:32:40,670 --> 00:32:44,550 Имам информацију да може бити благодат за човека. 510 00:32:45,550 --> 00:32:47,220 Написао сам му неколико писама, али... 511 00:32:48,090 --> 00:32:50,140 неће одговорити на мој позив. 512 00:32:50,300 --> 00:32:51,600 Шта те чини мислим да могу помоћи? 513 00:32:52,010 --> 00:32:54,770 Рођен је у Паризу, у јавној кући, 514 00:32:54,930 --> 00:32:57,690 и узета је из поменуте јавне куће по високом, 515 00:32:57,850 --> 00:33:00,150 црвенокоси Шкотланђанин по имену Фрејзер. 516 00:33:00,650 --> 00:33:02,480 ако се не варам, провео си доста времена 517 00:33:02,650 --> 00:33:03,860 у присуству високог, 518 00:33:04,020 --> 00:33:06,030 црвенокоси Шкотланђанин по имену Фрејзер. 519 00:33:07,360 --> 00:33:10,530 Верујем да ће њих двоје бити упознат, ако није у сродству. 520 00:33:12,570 --> 00:33:13,990 То је врло често презиме. 521 00:33:14,160 --> 00:33:16,450 не питам те да издаш пријатеља. 522 00:33:16,620 --> 00:33:19,580 Све што тражим је то тебе контактирајте овог Цлаудел-а 523 00:33:19,750 --> 00:33:21,420 и охрабри га да се састане са мном. 524 00:33:22,000 --> 00:33:24,460 Радим код адвоката канцеларија овде у граду. 525 00:33:25,550 --> 00:33:27,760 Зато што сте раније помогли са Вилијамом... 526 00:33:28,670 --> 00:33:30,130 Размотрићу то. 527 00:33:31,510 --> 00:33:34,220 Заузврат, имам услугу да тражим од тебе. 528 00:33:35,060 --> 00:33:37,520 Треба ми да лоцираш Капетан Рицхардсон. 529 00:33:38,350 --> 00:33:40,060 После његовог малог трика са Хесенима прошле године, 530 00:33:40,230 --> 00:33:41,850 изгледа да је нестао у ваздух. 531 00:33:42,020 --> 00:33:45,150 Постоје гласине, али он је доказан веома тешко наћи. 532 00:33:45,940 --> 00:33:47,360 Сматрај то учињеним. 533 00:34:01,580 --> 00:34:02,830 Ја сам Аарон Вхитакер. 534 00:34:03,580 --> 00:34:05,540 Речено ми је да је моја жена дошла овамо? 535 00:34:05,710 --> 00:34:06,670 молим те. 536 00:34:21,690 --> 00:34:22,810 Морамо да идемо сада. 537 00:34:22,980 --> 00:34:24,520 Тата, не! Треба јој помоћ! 538 00:34:24,690 --> 00:34:26,980 Све сте нас довели у опасност. 539 00:34:27,150 --> 00:34:28,190 Г. Вхитакер. 540 00:34:28,360 --> 00:34:30,030 Ја сам Јамес Фрасер. Ово је моја жена, Цлаире. 541 00:34:30,190 --> 00:34:32,200 Она је бабица и исцелитељ. 542 00:34:32,740 --> 00:34:35,620 И твоја жена јесте у потреби за једном. 543 00:34:36,370 --> 00:34:39,080 С поштовањем, г. Фрасер... 544 00:34:40,450 --> 00:34:41,960 Имам мало поверења у беле људе. 545 00:34:43,580 --> 00:34:44,580 Ја сам слободан човек. 546 00:34:44,750 --> 00:34:47,170 Моја жена је слободна жена. 547 00:34:47,340 --> 00:34:51,260 И намеравам да подигнем наша деца слободна. 548 00:34:52,170 --> 00:34:54,640 Нећу то ризиковати за белог исцелитеља. 549 00:34:54,800 --> 00:34:57,930 Не мислимо вам ништа лоше и твоја породица. 550 00:34:58,310 --> 00:35:00,180 Нећу да те питам где живиш. 551 00:35:00,350 --> 00:35:02,310 Нећу никоме рећи био си овде. 552 00:35:02,730 --> 00:35:04,270 Имате моју реч. 553 00:35:05,100 --> 00:35:06,060 молим те. 554 00:35:07,060 --> 00:35:09,110 Дозволи мојој жени да помогне твојој. 555 00:35:09,650 --> 00:35:11,070 Молим те, Ароне! 556 00:35:23,460 --> 00:35:26,580 Претпостављам да сам изгубио избор у питању, зар не? 557 00:35:30,090 --> 00:35:31,050 Дођи. 558 00:35:31,590 --> 00:35:32,970 Довест ћу те драм вискија. 559 00:36:00,030 --> 00:36:01,330 Шта имаш тамо? 560 00:36:01,870 --> 00:36:02,830 За тебе је. 561 00:36:08,920 --> 00:36:11,590 То није поклон. Не тако. 562 00:36:15,010 --> 00:36:18,260 Свратио сам у Миддлеброок после Хенријевог венчања 563 00:36:19,340 --> 00:36:22,060 да сакупе оно што су имали од Бенових ствари. 564 00:36:25,520 --> 00:36:27,190 Нисам тражио од тебе ово. 565 00:36:29,520 --> 00:36:30,940 Хтео сам да сазнам шта сам могао 566 00:36:31,110 --> 00:36:32,820 о околностима његове смрти. 567 00:36:33,690 --> 00:36:36,700 Мислио сам да му се можда допада Тревору да добије своју униформу. 568 00:36:38,860 --> 00:36:39,990 Имао би. 569 00:36:40,870 --> 00:36:42,240 Хвала. ух... 570 00:36:43,950 --> 00:36:46,080 ...ставићу то са остатком његових ствари. 571 00:36:59,510 --> 00:37:00,840 Могу ли то да видим? 572 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Пре него што је Бен отишао последњи пут, пре рације, он-- 573 00:37:15,900 --> 00:37:17,950 замолио ме је да то дам беби када се родило. 574 00:37:23,530 --> 00:37:24,490 Дођи. 575 00:37:25,410 --> 00:37:27,580 Хајде да прошетамо. Напољу је дивно. 576 00:37:40,380 --> 00:37:42,340 Знаш, каже мој отац постоји нека врста зебе 577 00:37:42,510 --> 00:37:44,470 која учи своје песме од својих родитеља. 578 00:37:44,600 --> 00:37:47,930 Ако узмеш јаје и ставиш га из једног гнезда у друго 579 00:37:48,100 --> 00:37:50,480 неколико миља далеко, онда гнездо ће научити 580 00:37:50,640 --> 00:37:52,350 песме својих нових родитеља. 581 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Ти и твој отац су прилично упућени. 582 00:37:55,690 --> 00:37:57,070 Ух, што ме подсећа. 583 00:37:57,230 --> 00:37:59,110 Хвала још једном за прслук. 584 00:37:59,240 --> 00:38:00,900 Било је веома популарно међу горњим редовима 585 00:38:01,030 --> 00:38:02,410 британске војске. 586 00:38:03,030 --> 00:38:04,370 Драго ми је да то чујем. 587 00:38:06,370 --> 00:38:08,830 Жао ми је што нисам могао да га правилно образложи. 588 00:38:09,370 --> 00:38:11,620 Видиш, мој оче је само скроман господар, 589 00:38:11,750 --> 00:38:13,710 јадно необавештен на сложености 590 00:38:13,880 --> 00:38:15,460 нашег природног света. 591 00:38:19,920 --> 00:38:21,510 Па, дозволите ми да вам помогнем. 592 00:38:28,810 --> 00:38:31,440 Ово је псећа буба, 593 00:38:31,600 --> 00:38:34,560 Цхрисоцхус ауратус. 594 00:38:35,860 --> 00:38:38,900 Овај са дугим носом је биллбуг. 595 00:38:39,860 --> 00:38:41,990 Једе цаттаилс и млади кукуруз. 596 00:38:42,110 --> 00:38:43,660 Прилично разноврсна исхрана. 597 00:38:43,820 --> 00:38:44,950 Мм-хмм. 598 00:38:49,830 --> 00:38:54,710 Династ Титиус, источна херкулова буба. 599 00:38:58,300 --> 00:39:01,550 "Династес Титиус" значи "Титије владар", 600 00:39:01,720 --> 00:39:03,010 ако се не варам. 601 00:39:03,590 --> 00:39:05,430 Какве то везе има са Херкулом? 602 00:39:06,890 --> 00:39:08,430 Зар нису оба велика и поседнут 603 00:39:08,600 --> 00:39:10,020 изузетне снаге? 604 00:39:10,930 --> 00:39:15,400 Претпостављам, иако приче изгледају тешко заменљиве. 605 00:39:15,560 --> 00:39:19,400 Џин који је подли злочинац и херојски полубог. 606 00:39:20,070 --> 00:39:21,900 Можда он једноставно има две стране према њему. 607 00:39:22,030 --> 00:39:24,740 Да ли је познато да је супротан, овај момак? 608 00:39:25,160 --> 00:39:27,820 Што се тиче бубе, Не бих могао рећи. 609 00:39:30,990 --> 00:39:32,580 Али јеси, зар не? 610 00:39:32,750 --> 00:39:33,660 ја? 611 00:39:34,750 --> 00:39:35,870 Како то мислиш? 612 00:39:40,210 --> 00:39:41,800 Мислим, не знаш намеравате да живите свој живот 613 00:39:41,960 --> 00:39:44,670 да би угодио очекивања других људи. 614 00:39:45,680 --> 00:39:46,430 да ли? 615 00:39:51,180 --> 00:39:52,220 бр. 616 00:39:53,770 --> 00:39:55,020 Претпостављам да не. 617 00:40:17,000 --> 00:40:18,790 У реду, Сусаннах. 618 00:40:18,920 --> 00:40:20,040 То је то. 619 00:40:23,460 --> 00:40:25,260 Гурај! То је то. 620 00:40:25,380 --> 00:40:26,510 Гурај! 621 00:40:30,140 --> 00:40:32,060 Још један, још један. 622 00:40:39,020 --> 00:40:40,310 браво. 623 00:40:42,980 --> 00:40:45,030 Имаш дечака, Сузана. 624 00:40:45,400 --> 00:40:46,950 Дечак! 625 00:40:56,330 --> 00:40:57,460 Хвала. 626 00:40:57,620 --> 00:40:59,250 - Хвала. - Хвала. 627 00:40:59,420 --> 00:41:01,250 Само ћу да осетим. 628 00:41:09,890 --> 00:41:11,220 Пусти ме да узмем бебу. 629 00:41:16,600 --> 00:41:20,310 Сусаннах, ова следећа беба је наопако. 630 00:41:21,860 --> 00:41:23,520 Можеш ово. 631 00:41:23,690 --> 00:41:24,570 - Не. - Да. 632 00:41:24,730 --> 00:41:26,400 Да, можеш. 633 00:41:26,530 --> 00:41:30,780 У реду, на моју рачуницу, ти ћеш гурати. 634 00:41:30,950 --> 00:41:32,200 У реду? 635 00:41:32,530 --> 00:41:36,160 Три, два, један, 636 00:41:36,330 --> 00:41:38,460 и гурати. 637 00:41:38,620 --> 00:41:39,790 Наставите да гурате! 638 00:41:39,920 --> 00:41:41,040 - То је то! - Не могу! 639 00:41:41,210 --> 00:41:42,500 Настави да гураш, Сусаннах. 640 00:41:42,670 --> 00:41:43,920 Имам стопала. Ја ћу ти помоћи. 641 00:41:44,090 --> 00:41:46,920 Хајде. Морате гурати. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,260 Изволите. 643 00:42:08,780 --> 00:42:09,820 У реду. 644 00:42:09,990 --> 00:42:11,570 Хајде. Хајде. 645 00:42:11,740 --> 00:42:13,490 Браво, Сузана. 646 00:42:15,870 --> 00:42:17,120 Шта није у реду са бебом? 647 00:42:17,290 --> 00:42:19,750 Нека се она брине о беби, Сусаннах. 648 00:42:19,870 --> 00:42:20,910 Хајде. 649 00:42:21,080 --> 00:42:22,920 Зашто не могу да видим бебу? 650 00:42:23,080 --> 00:42:24,880 - Хајде. - Молим те! 651 00:42:25,040 --> 00:42:26,000 Хајде. 652 00:42:26,170 --> 00:42:27,380 Цлаире. 653 00:42:27,960 --> 00:42:29,420 Молим те, шта није у реду? 654 00:42:30,010 --> 00:42:31,630 шта није у реду? Беба! 655 00:42:31,760 --> 00:42:33,510 - Све ће бити добро. - Реци ми. молим те. 656 00:42:33,680 --> 00:42:34,890 Реци ми. 657 00:42:35,640 --> 00:42:38,310 ста се десава? молим те. шта није у реду? 658 00:42:38,810 --> 00:42:40,140 Сусаннах. 659 00:42:46,820 --> 00:42:50,280 Реци ми шта се дешава. 660 00:42:50,440 --> 00:42:52,860 Зашто не могу да видим бебу? 661 00:42:53,030 --> 00:42:54,780 Молим те! 662 00:42:54,950 --> 00:42:56,530 Све ће бити добро. 663 00:42:56,990 --> 00:42:59,120 Цлаире, реци ми шта се дешава. 664 00:42:59,290 --> 00:43:03,120 Молим те, молим те реци ми шта се дешава! Молим те! 665 00:43:04,580 --> 00:43:07,130 Пустите Клер да ради свој посао. 666 00:43:08,460 --> 00:43:09,630 Пусти ме да је узмем, Сасенах. 667 00:43:09,800 --> 00:43:11,340 Не, не могу. 668 00:43:16,260 --> 00:43:17,430 бр. 669 00:43:20,430 --> 00:43:23,060 Ми ћемо се побринути за вас. 670 00:43:24,980 --> 00:43:25,900 моја беба... 671 00:43:32,070 --> 00:43:34,530 Сви имају боја о њима. 672 00:43:34,650 --> 00:43:37,490 Свуда око њих, као облак. 673 00:43:37,620 --> 00:43:39,120 Твоја је плава. 674 00:43:39,280 --> 00:43:41,450 Изгубио сам своје дете. 675 00:44:27,870 --> 00:44:29,460 - Хвала. - Хвала. 676 00:44:32,460 --> 00:44:33,460 Ох, да. 677 00:44:35,420 --> 00:44:37,260 Ох, прелепа је. 678 00:44:57,950 --> 00:45:00,990 Познајем ту баирну не би требао бити жив, Цлаире. 679 00:45:02,660 --> 00:45:04,120 Ниси мислио могао би је спасити. 680 00:45:06,540 --> 00:45:08,460 Видео сам тај поглед на твом лицу раније, 681 00:45:08,580 --> 00:45:11,540 оног тренутка када схватите тамо исна шта више можете учинити. 682 00:45:16,010 --> 00:45:18,970 Немам добро објашњење како је живела. 683 00:45:19,130 --> 00:45:21,220 Бар не један то има смисла. 684 00:45:21,390 --> 00:45:24,260 Онда ми реци једно то нема смисла. 685 00:45:26,390 --> 00:45:28,100 Нешто сам осетио. 686 00:45:29,140 --> 00:45:31,600 Нешто што сам раније осетио. 687 00:45:33,980 --> 00:45:37,860 У Паризу, након рођења Вере. 688 00:45:39,530 --> 00:45:40,990 Након што је умрла. 689 00:45:44,530 --> 00:45:45,790 Био сам тако болестан. 690 00:45:49,910 --> 00:45:51,920 Умирао сам, и знао сам то. 691 00:45:54,000 --> 00:45:57,590 Али у том тренутку, па, хтео сам да умрем. 692 00:45:59,090 --> 00:46:00,880 Онда је дошао мајстор Рејмонд. 693 00:46:02,050 --> 00:46:04,640 Лежао сам у болници, гори од грознице. 694 00:46:06,390 --> 00:46:10,480 И он је ставио руке на мене. 695 00:46:12,730 --> 00:46:15,690 И осећао сам се лагано. 696 00:46:17,150 --> 00:46:18,690 А- бледо плаво светло. 697 00:46:19,860 --> 00:46:24,370 Осећао сам да се шири напоље моје кости, пере кроз мене. 698 00:46:25,490 --> 00:46:27,700 Као да је изгорео инфекција из мене 699 00:46:27,870 --> 00:46:29,450 само својим рукама. 700 00:46:31,460 --> 00:46:33,080 Али вечерас... 701 00:46:35,670 --> 00:46:37,170 ...са бебом... 702 00:46:39,130 --> 00:46:40,880 ...осећао сам то јаче. 703 00:46:42,760 --> 00:46:45,300 Као плаво светло... 704 00:46:49,720 --> 00:46:51,100 ...процедила... 705 00:46:52,690 --> 00:46:54,560 ...из мојих прстију... 706 00:46:56,480 --> 00:46:57,900 ...у њено тело. 707 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 И поново сам осетио откуцаје њеног срца. 708 00:47:05,280 --> 00:47:06,820 ти си-- 709 00:47:07,950 --> 00:47:10,200 сјајан исцелитељ, Цлаире. 710 00:47:23,970 --> 00:47:26,220 Сам сам томе свједочио. 711 00:47:27,640 --> 00:47:32,100 Видео сам да враћаш људе са ивице смрти пре. 712 00:47:33,600 --> 00:47:35,270 Ово је другачије. 713 00:47:38,110 --> 00:47:39,320 Да ли сте видели нешто... 714 00:47:39,480 --> 00:47:41,780 Нешто плаво? 715 00:47:42,570 --> 00:47:43,610 бр. 716 00:47:45,240 --> 00:47:48,660 Али видео сам да си покушао да спасе њихов мали баирн. 717 00:47:50,950 --> 00:47:53,000 Знао сам да си био мислећи на нашу Веру. 718 00:47:54,620 --> 00:47:56,000 И ја сам био. 719 00:47:58,460 --> 00:48:01,670 Али ја, ух, нисам видео никакво светло. 720 00:48:14,230 --> 00:48:16,270 Ако би мајстор Рејмонд... 721 00:48:17,480 --> 00:48:19,520 био у стању да то уради за мене, 722 00:48:21,070 --> 00:48:23,440 можда је тако и могао 723 00:48:23,610 --> 00:48:24,990 да врати Веру. 724 00:48:25,860 --> 00:48:28,280 Можда је то он желео опроштај за-- 725 00:48:29,620 --> 00:48:31,240 за узимање наше ћерке од нас. 726 00:48:31,410 --> 00:48:33,700 Зашто ти онда није рекао? 727 00:48:34,120 --> 00:48:36,790 Зашто је није вратио теби после? 728 00:48:37,790 --> 00:48:38,960 Можда није могао. 729 00:48:39,830 --> 00:48:41,670 Мислим, жандарм били за њим. 730 00:48:41,840 --> 00:48:42,750 Па, онда је ухапшен, 731 00:48:42,920 --> 00:48:44,760 а цар га прогна из Француске. 732 00:48:50,050 --> 00:48:52,430 Могу рећи да јесте лака ствар за разумевање. 733 00:48:53,010 --> 00:48:54,930 Никада није са тобом, Сассенацх. 734 00:48:58,900 --> 00:49:03,270 Јамие, које је боје моја коса? 735 00:49:06,400 --> 00:49:08,200 Све боје земље. 736 00:49:20,630 --> 00:49:24,750 Али... али овде... 737 00:49:26,920 --> 00:49:28,840 ... свуда око твог лица... 738 00:49:31,090 --> 00:49:34,760 То је боја месечине, мо гхраидх. 739 00:49:40,230 --> 00:49:42,520 Дакле, шта је то царн? 740 00:49:43,310 --> 00:49:45,530 У Шкотској, ми правимо земунице 741 00:49:45,690 --> 00:49:47,740 у знак сећања на оне које смо изгубили, 742 00:49:48,570 --> 00:49:49,700 да их почасти. 743 00:49:50,490 --> 00:49:54,370 Направио сам један у близини за човека кога сам много волела, 744 00:49:54,910 --> 00:49:56,120 мој куме. 745 00:49:57,040 --> 00:50:01,120 Идем тамо кад год се осећам потреба да се разговара са њим. 746 00:50:02,380 --> 00:50:05,000 Знам да је Јане сахрањен далеко одавде, али... 747 00:50:05,840 --> 00:50:08,670 ово коло сада је њено. 748 00:50:11,680 --> 00:50:13,260 Волео бих да сам је познавао. 749 00:50:14,470 --> 00:50:17,100 Била би добродошла да живи са нама овде. 750 00:50:20,100 --> 00:50:22,560 Кад год ти она недостаје, можете доћи 751 00:50:22,730 --> 00:50:26,820 и ставите камен на врх. 752 00:50:27,230 --> 00:50:28,860 Разговарај са њом ако желиш. 753 00:50:29,530 --> 00:50:31,570 Нека зна ти мислиш на њу. 754 00:50:39,660 --> 00:50:43,170 Јанеи, Фанни је. 755 00:50:44,290 --> 00:50:46,750 толико те волим. 756 00:50:53,590 --> 00:50:55,180 Ово је твој дом. 757 00:50:55,890 --> 00:50:57,470 А Џејн је код куће. 758 00:51:03,100 --> 00:51:05,150 Хвала вам, г. Фрасер. 759 00:51:09,780 --> 00:51:11,780 Остани овде. 760 00:51:12,240 --> 00:51:13,320 Динна мове. 761 00:51:20,200 --> 00:51:21,370 Цлевеланд? 762 00:51:22,210 --> 00:51:23,790 Шта си урадио? 763 00:51:25,580 --> 00:51:28,460 Ухватио сам ову двојицу у шверцу оружје на вашу имовину. 764 00:51:28,590 --> 00:51:30,840 Стигао си на време да ми помогнеш да их спојим, 765 00:51:31,340 --> 00:51:32,760 као опомена другима. 766 00:51:32,920 --> 00:51:34,380 Нећете учинити тако нешто! 767 00:51:36,340 --> 00:51:39,600 Имате људе који се наоружавају право испод твог носа, 768 00:51:39,760 --> 00:51:42,270 а ти си превише високоумна за то направи пример од њих. 769 00:51:43,520 --> 00:51:44,390 Па, нисам. 770 00:51:44,560 --> 00:51:46,310 Сад, ако нећеш да помогнеш, 771 00:51:47,480 --> 00:51:48,900 можете одступити. 772 00:51:49,020 --> 00:51:52,780 Твоја ревност да од њих направим пример 773 00:51:52,900 --> 00:51:54,820 помутио је твој разум. 774 00:51:54,990 --> 00:51:56,860 Ако сте их имали за почетак. 775 00:51:56,990 --> 00:51:58,530 Послали сте било какво знање њихове сврхе 776 00:51:58,700 --> 00:52:00,080 на пропаст са њима. 777 00:52:01,540 --> 00:52:03,160 Знам ове људе. 778 00:52:06,420 --> 00:52:07,420 Францес. 779 00:52:08,210 --> 00:52:09,750 Рекао сам ти да останеш позади. 780 00:52:10,710 --> 00:52:13,510 Овај је ужасан човек са трговачког места. 781 00:52:14,170 --> 00:52:16,840 Ох, ужасан човек. 782 00:52:53,170 --> 00:52:54,510 Шта имаш тамо? 783 00:52:58,300 --> 00:53:00,140 Рекао сам ти већ једном 784 00:53:01,300 --> 00:53:05,060 да ми дозволи сам се бавио мојим послом. 785 00:53:05,220 --> 00:53:06,060 Нећу вам рећи поново. 786 00:53:06,230 --> 00:53:08,480 Сада, љубазно пронађите свој пут 787 00:53:08,640 --> 00:53:10,650 на другу страну имовинске линије. 788 00:53:11,190 --> 00:53:12,360 Ради шта хоћеш. 789 00:53:18,030 --> 00:53:20,160 Али ја ћу задржати ове пушке. 790 00:53:28,830 --> 00:53:30,420 Добар дан, г. Фрасер. 791 00:53:30,790 --> 00:53:32,080 Где је капетан? 792 00:53:32,210 --> 00:53:35,130 Па, ако љубазно сачекате тренутак, одвешћу вас до њега. 793 00:53:40,550 --> 00:53:42,510 Г. Фрасер, на шта дугујем ли задовољство? 794 00:53:42,680 --> 00:53:44,640 Изгледа да су пријатељи твог сина ипак су се вратили. 795 00:53:45,350 --> 00:53:47,980 Шверцовао је два сандука мускета на гребен. 796 00:53:48,140 --> 00:53:49,350 Сигуран сам да грешите. 797 00:53:49,520 --> 00:53:50,600 Ја нисам. 798 00:53:51,690 --> 00:53:53,940 Претпостављам да су били на путу да те виде. 799 00:53:54,110 --> 00:53:56,110 Ах. Где су они сада? 800 00:53:56,280 --> 00:53:58,740 Закопан у шуми са мецима у прсима. 801 00:53:58,860 --> 00:53:59,860 Не мојом руком. 802 00:53:59,990 --> 00:54:02,450 'То је био крвожедан Овермоунтаин буггер. 803 00:54:03,120 --> 00:54:04,240 Био је вољан да се растане својим телима 804 00:54:04,370 --> 00:54:06,160 али не и мушкете. Оне које је узео са собом. 805 00:54:06,740 --> 00:54:08,370 Ох, ти јадни момци. 806 00:54:09,080 --> 00:54:11,330 мораћу да напишем својим породицама. 807 00:54:12,210 --> 00:54:15,090 Ово је било на једном од њих. 808 00:54:16,130 --> 00:54:20,260 Писмо вашег Ујка Елдон у Солсберију. 809 00:54:20,420 --> 00:54:21,930 Рекли сте ми да јесте тамошњи познаници 810 00:54:22,090 --> 00:54:23,300 али без сродства. 811 00:54:24,720 --> 00:54:29,180 „Абиес фрасери, подврста балзамове јеле, 812 00:54:29,350 --> 00:54:31,140 „које можете наћи на високим гребенима 813 00:54:31,310 --> 00:54:33,190 „по целој земљи, 814 00:54:33,350 --> 00:54:35,610 даће вам добро дрво за изградњу“. 815 00:54:37,780 --> 00:54:41,900 То је прилично досадно писмо, иако су се неке речи издвајале. 816 00:54:42,450 --> 00:54:44,820 Он говори о својим рукама три пута 817 00:54:44,990 --> 00:54:47,240 и помиње новог регрута својој фирми. 818 00:54:47,410 --> 00:54:48,410 г. Фрасер-- 819 00:54:48,580 --> 00:54:50,710 Видите, не мислим на ово писмо говори о дрвећу 820 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 више се ради о мушке руке. 821 00:55:36,040 --> 00:55:38,210 Овај пиштољ је прилично лаган. 822 00:56:16,250 --> 00:56:18,920 „Пружи ажурирање на Фрејзеровом гребену“. 823 00:56:20,750 --> 00:56:22,960 „Ускоро стиже додатно оружје. 824 00:56:23,090 --> 00:56:25,720 „Напредак је спор у округу Рован. 825 00:56:27,430 --> 00:56:28,970 Потребни су нови регрути." 826 00:56:29,550 --> 00:56:32,520 Веома импресивно, г. Фрасер. 827 00:56:34,230 --> 00:56:35,600 И у праву си. 828 00:56:36,350 --> 00:56:38,480 То писмо није о дрвећу. 829 00:56:40,520 --> 00:56:42,270 Претпостављам да јесте од мог команданта, 830 00:56:42,440 --> 00:56:44,280 Мајор Патрик Фергусон. 831 00:56:47,360 --> 00:56:48,280 Јер-- 832 00:56:49,820 --> 00:56:51,240 ваш командант? 833 00:56:51,910 --> 00:56:54,540 Заиста јесам намеравао да оде у пензију, 834 00:56:54,700 --> 00:56:58,710 али Бог и његов суверен имао друге планове за мене. 835 00:57:00,710 --> 00:57:02,880 Мајор Патрик Фергусон је наређено 836 00:57:03,050 --> 00:57:05,090 од генерала лорда Корнвалиса 837 00:57:05,510 --> 00:57:08,010 да експлоатише највеће неискоришћени ресурс 838 00:57:08,180 --> 00:57:09,430 у овом рату-- 839 00:57:10,050 --> 00:57:11,890 одани јужњак. 840 00:57:13,350 --> 00:57:16,140 Он ме је ставио на чело проналажења таквих људи 841 00:57:16,310 --> 00:57:18,100 у овом потезу залеђине. 842 00:57:18,690 --> 00:57:22,440 Ви подижете лојалистичка милиција на мојој земљи. 843 00:57:23,650 --> 00:57:24,780 јесам. 844 00:57:24,940 --> 00:57:26,860 Грдно се варате ако мислиш да ћу то дозволити. 845 00:57:27,030 --> 00:57:28,900 Отишао си дуго времена, г. Фрасер. 846 00:57:29,610 --> 00:57:31,870 Можда ћете бити изненађени када сазнате да већина ваших досељеника 847 00:57:31,990 --> 00:57:32,950 оданост свом краљу 848 00:57:33,120 --> 00:57:35,240 је јачи од тога њиховог станодавца. 849 00:57:35,950 --> 00:57:38,000 Жао ми је што јесам неискрен према теби, 850 00:57:38,120 --> 00:57:40,170 али с обзиром на вашу историју са побуњеничком војском, 851 00:57:40,330 --> 00:57:42,290 сигурно можете разумети зашто. 852 00:57:42,790 --> 00:57:45,710 Ипак, добивши да те познајем мало, 853 00:57:45,880 --> 00:57:48,420 Питам се да ли је наша политика 854 00:57:48,590 --> 00:57:50,800 су исто толико различити како ти кажеш да јесу. 855 00:57:51,800 --> 00:57:56,640 Говорите јасно, господине, јер могу да погодим твоје значење. 856 00:57:56,810 --> 00:57:59,770 Обоје желимо да ставимо овај рат је иза нас. 857 00:58:00,480 --> 00:58:01,770 Најбржи начин да би се то догодило 858 00:58:01,940 --> 00:58:03,480 је пожурити краљева победа. 859 00:58:03,650 --> 00:58:05,480 Ти мене питаш да се борим са тобом? 860 00:58:06,530 --> 00:58:07,320 За круну? 861 00:58:07,480 --> 00:58:09,570 Ако желите да заштити своју земљу 862 00:58:09,700 --> 00:58:11,280 и сви они који на њему живе, 863 00:58:11,990 --> 00:58:14,240 ако желите да задржите Фрејзеров гребен Фрејзеров гребен 864 00:58:14,410 --> 00:58:16,160 када се овај рат заврши... 865 00:58:17,040 --> 00:58:21,710 онда је можда једини избор који треба направити. 866 00:58:25,000 --> 00:58:26,670 Ипак размисли о томе. 867 00:58:36,850 --> 00:58:38,810 Рекао сам ти, Фрасер. 868 00:58:39,350 --> 00:58:40,770 Долази. 869 00:58:41,520 --> 00:58:43,600 Комади су падају на своје место. 870 00:58:44,310 --> 00:58:47,070 Баш као што сам написао, сваки дан те приближава 871 00:58:47,230 --> 00:58:51,200 до Кингс планине и ближе вашој историји.